Il a été prématurément annoncé à la fin de cet article que le matériel supplémentaire l'accompagnant était consultable par voie électronique (www.sciencedirect.com), ce qui n'était alors pas le cas. Le matériel supplémentaire est dès à présent disponible en format PDF.

Nous prions ces auteurs ainsi que nos lecteurs de bien vouloir excuser ce retard.

It has been prematurely announced at the end of this article that supplementary information accompanied it on the Internet (www.sciencedirect.com). This supplementary material is from now available in PDF format.

We apologize to the authors and our readers for this delay.